The Third Hospital
Doctor!
Our emergency treatment
is available tomorrow.
Was he eating something?
No...
There must be a Qi point blocked somewhere.
Scalpel.
You said that you were an Oriental doctor before.
This is against our medical law.
- This is the worst condition. - Is there no hope for this patient?
Who knows? That guy...
if he has "Hands of God" like his father.
Never again will there be a situation where an Oriental doctor grabs a scalpel.
We cannot forgive this kind of behavior.
I told you that this kid's breathing was stopped.
Hey, pay cut for 2 months!
Hey, you pervert!!
Ha! It's even getting worse!
Hey, kicker!
Oh, it's almost time for surgery.
Where are you escaping to?
Where are you touching me?
Allow my son to get oriental medicine treatment.
What do you mean by oriental medicine treatment? Were you even thinking when you asked me this question?!
At this moment, oriental medicine treatment is a bit difficult.
What kind of collaboration hospital is this?
Why did you post such things here?!
EPISODE 2
Even though 10 years have passed,
Your bad temper still remains the same.
As a person who knows about my temper, you mess around with me like this?
It's been so long. I forgot about that.
This crazy bastard. After leaving the hospital, this is what you end up doing...?
Ah, doctors...
We will be leaving.
Yes, lead them out and tell the next patient to come inside.
Yes. Yes, lead them out and tell the next patient to come inside.
Yes.
It's great seeing you after a long time, but there's a line of patients waiting outside.
Let's solve this issue next time.
Aren't you going to leave?
I'm only letting this slide once.
Even though the world turns upside down,
Blood-related is blood-related.
Ah, please don't say that.
Since I put Doo Hee's name along with his mother on my family register when he was 2 years old,
I have never thought that he wasn't my son.
So?
You're the only son in 3 generations of this family, even without any female sibling.
Are you planning to split the inheritance with Doo Hyun and Seung Hyun equally?
Is that possible for you?
That's evidence that Doo Hyun is not blood-related to you.
So that there won't be any discrepancies later, hire a lawyer.
Make sure you make it official legally.
Subtitles brought to you by The 3rd Ward team @ viki.com
Attack!
Hyung! Hyung ah!
Where are you?
Don't fool around, Kim Doo Hyun!
Hyung!
Seung Hyun.
Seung Hyun!
Kim Seung Hyun!
Seung Hyun!
Hyung...
Hyung!
Seung Hyun!
This stupid fool.
They probably didn't go far, right?
Ah, these kids.
Ah, it seems like they have arrived.
Oh, you went out to play?
Yes.
What about Seung Hyun?
Where is Seung Hyun?
Ah, that...
We were playing in the mountains.
I thought Seung Hyun came first.
In the mountains?
When?
Was it 30 minutes ago?
No... ah, 1 hour.
This jerk!
What will happen if he get lost in the mountains?
How can you come home by yourself leaving Seung Hyun there?
This rotten kid!
Hyung!
Seung Hyun!
Seung Hyun!!
Seung Hyun!
Hey, hey!
Wake up, wake up!
Hyung.
This bad jerk! Why didn't you just die?
Hey, Kim Doo Hyun.
Why are you acting like this?
Don't even call my name.
Hyung...
Doctor.
Should I call the next patient?
Yes.
This is the letter of clinical findings from the previous hospital.
The state of this child is Oh-Yeon. [5 kinds of disease for a child losing energy]
Born with a weak liver and weak kidneys,
she has acquired weakness in her spleen and stomach.
I need to use a treatment
to enhance the energy of the spleen and stomach and support the liver and kidneys.
Doctor, my child...
I know, polio.
I looked at the documents that you have brought.
When did this start happening?
4 days ago,
She couldn't hold in her business.
She urinated on the blanket.
Since she said that she made a big problem on her clothes,
I didn't even know that she had polio and I hit her.
But,
She kept falling and said that she couldn't do it.
I thought she's being a crybaby, so again I did....
In Oriental medicine, there is something called "Soo Jok Pyeon So",
a treatment to cure the person whose arms or legs are not the same length.
In Young Seon's case, among Soo Jok Pyeon So methods,
it's "Wi Gwol". [a symptom that hands and feet are lean, cold and feeble]
Then, can you heal her?
If it has been 4 days since she has been like this,
Let's give it a try.
Thank you. Thank you!
Please bring her to the treatment room.
Ma'am, please go to the administration office to pay the fee, and I will prepare for her treatment.
Yes... yes.
Shall we get up?
Did you drop this?
It's an herbal medicine.
I'm here to pick up my herbal medicine.
But, I think you're mistaken.
Nurse Jung,
- Yes? - You know the patient that was admitted with hypertension?
- Yes. - Bursting a blood vessel,
Do you have a reason to kill a person?
- I'm sorry. - Aigoo...
When you can't even put in a needle,
You make the patient have a bruise!
I'm sorry.
Did you check all the rooms?
I'm going to go now.
Yes.
I put it in yesterday's on-duty daily report.
I understand. I'm going down now.
Hey, this pervert!
It was definitely sexual harassment. There's no doubt about it.
It really looked as if he were trying to look...
You're... asking me to pay all of this?
This huge amount...?
It's because you don't have Korean citizenship.
Aish, it's over here!
Hey,
Are you a blind person with eyes opened?
You couldn't even find something that was right here that you're telling me to go here and there?
Right here,
Right here, get the guardian's signature. Hurry, hurry!
Yes.
What about my mother?
She will arrive soon. Don't worry.
Mom!
See, I told you that she's going to arrive soon.
Dr. Kim said that he's going to see one more patient before coming back.
So, please wait a while.
Young Seon,
Mom, am I all healed now?
The doctor said that he's going to make me not hurt anymore.
Mom, why are you crying?
No.
Aigoo,
My Young Seon. You're not going to hurt anymore.
Mom, why do you keep crying?
Mom isn't crying.
I just have a runny nose.
I'm not sure because she did't say anything clearly,
but after she's back from the administration office, she just left with the child.
I think... it's because of the hospital bill.
Ajumma!!
Ajumma, won't you stop there?
Aish, it's hard...
Ajumma, what are you doing now?
If this kid's legs get hardened,
even if the deceased Pyeon Jak (a legendary Chinese Doctor) comes back to life and treast her,
her legs won't come back to normal.
If you leave like this, then what would the kid do?
Since we're not Koreans, they say we won't be covered by National Health Insurance.
Even if I use all the money I have,
if we come here 3 or 4 times, it will be all gone.
Ah, then!
You should've rather begged me!
Aish, seriously. Because of nothing, you make me go through all trouble!
See, this isn't a hospital, and I even took off my doctor's coat.
Satisfied?
Come follow me.
The kid shouldn't move, so Ajumma, you should..
Hey, over there!
Yes, you! Don't look around.
Other than you, is there any other person?
Me?
Now...
what are you doing?
Young Seon, stay still. This is nothing.
Yes.
I said what are you doing!
I said this is nothing.
Never let her move. Hold her tightly.
Soo Jok Pyeon So.
To correct the dislocated leg's length,
put the needle on Hwando Hyeol deeply [the acupuncture point at outside of pelvis]
so that it can solve the problem of muscular contraction,
and with a needle, expedite the flow along the meridian pathway
so that it can remove Poong Seub and Qi Che, [some symtoms in Oriental Medicine.]
Then, the lower limb's paralysis can be solved.
Now, look at the length of legs closely.
Pay attention.
Hwan Do Hyeol is
making use of the Gallbladder and Bladder Meridian points.
Through the rear, it is possible to access the bladder.
Are they same?
I'm asking if those legs' length become the same.
I think it would be the same if you put a little more.
Enough! I think now it's enough.
Right?
Yes.
Yeong Seon.
Yes?
Once, your mom and dad had promised to bring you somewhere fun, but didn't go at the end, right?
At that time, you sighed "wheew" like that, right?
Then, just like then, will your exhale long like "wheew"?
Always keep her body warm.
In the evening, Yeong Seon may try to walk.
But she must not walk until 3 days passes. You must keep that in your mind.
Yes.
And stop crying.
Yes.
Call this Oriental hospital and go there.
I will call there in advance, so get the medicine as written here and let her have this medicine without missing.
How can I pay back this favor....
Thank you.
Thank you so much!
- Be a good daughter to your mom. Good bye! - Emergency Call, Emergency Call~
In a moment from now, rounds will begin. So, patients should be in their rooms.
Look at that, look at that.
Look at him making a patient a pin cushion.
Tae Seok?
Tae Seok~!
Yes?
Pull out.
I guess your parents had some foresight,
as they named you "Big Stone". [Tae Seok can have this meaning in different Chinese characters]
Put your head next to the hospital's sign and just become "The Great Stone Face".
Big "Tae", Stone "Seok", Tae Seok...
Aigo...
Needle.
The key point for acupuncture is
depending on how accurately you find the point of blood flow.
How many more times should I tell you this?
To catch one rabbit, To catch one rabbit,
will you cover the entire field with snares?
You should put the snare at the right path where the rabbit passes,
so that you can catch a rabbit!
Dressing.
Start.
48 years old, a male patient. Last June 20th, around at 11 AM,
he was admitted for facial palsy.
Astrocytoma (a tumor on brain's astrocyte) was found, so we performed surgery last month on the 25th.
His vitals are stable, and...
Stop.
Jin Hye In.
Yes.
You've been through a lot for the last 2 years of residency.
Pardon?
So, are you planning to quit this time?
As this isn't your patient, are you just having a daydream or what?
I'm sorry.
Neurosurgery became too easy..
No, I'm sorry.
Don't roll your eyes.
I will correct myself.
Hey, First year resident.
Yes.
Do you want me to make you never close your eyes for the rest of your life?
No!
Subtitles brought to you by The 3rd Ward team @ viki.com
One!
Look at these punks...
Line up properly and say it louder!
Neurosurgery!
Aren't you going to do properly?
Until you synchronize it, we will keep doing it.
Stop.
Doctor Jin.
Yes.
From now on, if you get caught one more time,
then, you will be sent to the freezer of the morgue!
Yes, I understand.
Well, 2 hours later from now, there will be Chief Jo's surgery, so Doctors who will assist that surgery,
scrub in with your full recovered strength by then.
- Got it? - Yes...
Dismissed.
See you then!
I was dead tired because I couldn't sleep well, but now... aish, seriously?
I'm sorry, Doctor Jeong.
If I slept in this time...
And what should I do with my hair!?
That's enough, stop it. Do you think you wouldn't get caught ever during your residency training?
I have never been caught during my internship!
Really?
I don't think you've never been caught. I guess you've been caught but cleaned that up.
Cleaning up?
How can it be done?
You can't do that.
Why not?
Do you have the volume? ("sexy body")
Do you have the beauty?
Even if the medical specialists are dying to have a girlfriend,
you should look attractive enough for them to want to have date with you, so that they would spare you.
Ah... so cleaning up means that?
Doctor Jeong, she is my university junior, but she was famous for that since then.
I see.
Although she was just sitting there, there were guys offering summaries for exams.
She was even in some sort of relationship with the assistant professor.
Even though doctor Jeong looks like that, her grade was pretty good.
Then why didn't she go to Dermotology where she wanted to go, and came to Emergency Medicine instead?
I heard her Internship was in dermotology.
Even though he gave her a good grade, he probably didn't want her to be trained under him.
People like us normally have a double standard.
I like her as a woman but not as a trainee.
Something like that?
I heard doctor Kim Doo Hyun brought you in when he got assigned to this hospital.
I know.
I thought I would be freed from his dictatorship when he got dispatched to this hospital.
So is that why people say...
you are doctor Kim Doo Hyun's wife?
Says who? Who says that?! Are they all out of their minds?!
Should I just open up their skulls?!!
What they mean is...
you know exactly what doctor Kim Doo Hyun wants just by looking at his eyes.
Would I get cussed out everyday if I knew what he wanted?
Not only do I not know what doctor Kim Doo Hyun wants,
everytime I look at his eyes, I'd like to gauge those eyes out!
What is that?
Wow! Your liver is really huge! [You really have no fear.]
You are putting down a staff as high as heaven inside the hospital!
-It's not merely huge but it's is coming out of her throat. -"Emergency Call, Emergency Call"
Ah, emergency call!
Slowly, slowly.
Just leave me alone!
What's wrong with him?
While he was studying in a library, it happened as he slept on his stomach on the desk.
Ah..
Don't move.
Maybe I should put the needle to shut your mouth first.
What are you doing now?
Don't move that mouth. You said you can't even lie on your stomach!
Around here, the nerve for the lower body passes.
If your lower body is paralyzed, then it's not my fault~!
Straighten your body.
Now?
Then, do it at your home.
Looking at your body straightened, there must not be any damage on your bone.
Wow, it's straightened now.
It seems that the cold energy went into his spine. I think he will be fine now.
"Sa Hyeol". (removing small amount of blood)
Hey, earlier, that back ache patient in ER,
since the one who screamed for its pain a moment ago suddenly straightened his back, did you see everybody there was touched?
What touched...? Go buy something to drink.
Well, let's just give it to him.
Well....
Hello.
That polio patient,
thank you for helping me then.
No, I'm okay.
Ah... as a pervert gives this, I gues she doesn't want to accept it.
Hey, hey, give it to me.
I'm not a pervert. I'm a Christian.
No, I won't drink it.
I can buy another one, take it.
No, it's okay, I don't have to drink it.
Right now, that was....
There is something under your foot.
Why don't you lift your foot?
Why?
I think it looks very smiliar to some situation a while ago?
- Oh my! - Hey!
Hey, Doctor Kim!
What's wrong with you?
Why are you acting like a pervert?
There is nothing there, but why are you doing this to me?
Take it off, then!
What's wrong?
It looks very familiar...
Is it yours, Kicker?
Or mine?
How precious this one was...
Is it perhaps that one? The one you found by throwing your body?
This is the one.
I... will demand compensation for the damage!
Aish, seriously...
You drink this.
This year, one day, [a typical speech of ritual ceremony]
Oriental Doctor Kim is informing a few words to the deceased Oriental pill.
This pill is just a small medicine, Oriental Doctor Kim is informing a few words to the deceased Oriental pill.
This pill is just a small medicine,
but the reason I'm so sad like this is because I had put extraordinary effort to find you.
- Oh, My Heart Aches! - Oh, My Heart Aches!
Regretful and pitiful!
Any Tolstoy's novel crossing your mind when you saw this now?
- "War and Peace"? - Peace my ass!
- "Resurrection"? - Bingo!
- Then, are you saying you will eat this now? - No way!
You... no way...
Justice will prevail, and what goes around comes around. You reap what you sow!
This is the Oriental Doctor's view of the world, don't you think?
No, no way.... Then, are you really... that....?
I'm just waiting for the right timing.
Someday, probaby certainly,
it will happen exactly as you guessed!
Oriental medicine raper!
You trampled down the innocence of Oriental Medicine!
But still, "raper" is too much...
Why? You called me "pervert", too.
I'm sorry.
You don't know how precious that pill was!
You trampled down the Oriental pill's rest life without mercy,
but you think saying sorry is enough?
Then, I will give you money!
You want to settle?
Fine! Then, by this midnight, put your apology letter on the bulletin board of this hospital.
What?
On the bulletin board of the hospital?
You don't want to ("Si Reo")? Then go get married! ("Si Jib Ga" - word play)
What kind of person is he?
It's ill-fated, ill-fated.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team@viki.com.
As I even gave Mannitol, it's done.
By this midnight, put your apology letter on the bulletin board of this hospital.
Letter of Apology
[You want a Letter of Apology just because of stepping on one Oriental medicine pill?
Don't live like that!]
Fine, then!
Ah, I feel like I can live now, after the shower!
Hair...
That.... is used for washing ICU patients, isn't it?
I got one.
Ha! I washed my hair!
Ha! Now I washed my face!
You have water but why aren't you using it?
I just let my body be taken over by the benefits of a materialistic civilization. Do you want some?
- No thanks. - If you don't want, fine by me!
Since I feel so awful..
I'm going to clean my body then.
Wow...
It's even embarrassing me!
How do you feel?
When am I going to be discharged?
You've been hospitalized just for a few days, but how come you're nagging about discharge?
if you had the rehabilitation and the Oriental medical treatment together much earlier, it wouldn't have taken so much time.
You came too late, so to cure the paralysis, it will take much longer.
Yes, Professor Park.
He's still at the hospital.
Test for assistant professor appointment...
Not only Assistant professor,
but also the job in the college might not be workable for him...
Honey!
Right now, my husband's condition isn't great, so...
I think it would hard for me to talk with you now.
Yes.
Yes, I will contact you next time.
- It doesn't hurt, does it? - It hurts!
As you said it hurts, you're fine then.
Remove the needles 15 minutes later. I'll change his medicine from this afternoon.
You should work hard on your rehabilitation!
Subtitles are brought to you by The Third Hospital Team@viki.com
Then we won't even be able to afford milk for this little one.
Take all those needles out.
Ahhh..Serioulsy!
Since you're alive, not dead, you're now upset because your hand is paralyzed, right?
If you were just dead, what's the big deal about the paralyzed hands?
Even if your both legs were taken away, you would've wished to be just alive, right?
But still... you should live eating meals, don't you think so?
--Yes. --Yes.
Since you're alive, not dead, you're now upset because your hand is paralyzed, right?
If you were just dead, what's the big deal about the paralyzed hands?
Even if your both legs were taken away, you would've wished to be just alive, right?
But still... you should live eating meals don't you think so?
-- Yes. -- Yes.
Hey there...Doctor.
What are you doing, right now?
I think there is some mistake.
Regarding this patient, we haven't requested a consult with Oriental Medicine.
I know that.
What?!
I'm sorry, but, please remove the needles.
When the attending doctor allows, then you can...
When would he do that? This kind of case is all about timing.
You would know that well, but why are you reacting like this?
You would know well, but why are you so stubborn?
Remove the needles immediately.
Look here.
How dare a resident ...
Our doctor will soon come for his round visit.
Please hurry to remove them.
Is that right?
Then, I should remove them.
Did you think I would say so?
I can't do that.
Look here!!!
Ten minutes.
I'll remove them after ten minutes.
If you do this,
I will really report to the upper management!
Doctor.
Please let me have this acupuncture treatment.
A moment later, a round visit will begin. Patients, please stay in your rooms.
Doctor, the students from your university asked to observe your surgery.
Tell them to come and see.
Yes.
Now, it's time for you to go.
Let's go.
It's a round visit time. Get out of the way.
I have an urgent matter to discuss with you. I'd like to ask for a private meeting for a moment.
Come to my room later.
Right now!
Please do it right now.
You punk, what are you doing?
At the beginning, it's common to have some dizziness.
- If it gets worse, please let us know. - Yes, I understand.
As of tomorrow, it will be okay to have a regular meal.
Even in subways, it's manners to get on after other people get off.
Doctor Kwon.
Yes?
Find out the surgery schedule of Doctor Kim Doo Hyun.
Pardon? Is it because of the patient Han Sang Jin...?
The safest time when we won't get caught
is when he's operating surgeries.
- Do you really have to go that far....? - Pervert!
- Look at him smiling. Disgusting! - Why does he smile? Gross!
Aishhh!!
Yes?
Medical Center Director, Dr. Kim arrived.
Ahh..Yeah? Let him come in.
Yes!
I'm on time! I'm not late, not for even one minute.
No surprise at all. Sit down.
Your picture looks good.
One of Gods who shines on Korea
personally came here, so it's an honor!
Look at you, you like that flattery.
Wait for a minute. Doo Hyun will come soon.
Why are you calling a busy person?
What if there is any emergency patient coming?
In this hospital, do you think Doo Hyun is the only neurosurgeon?
If he's not there, another doctor will take care of the patient.
You mean that I shouldn't misunderstand my son is the best?
This friend, anyhow...
Doo Hyun is the best,
there is no doubt.
Who is his father, huh?
Ever since Doo Hyun moved to this hospital, his mother has complained she would forget his face.
I should've come with her together.
Oh, I haven't thought about that.
Yes?
Your father is nagging me because I called you although you must be busy.
Well, it's almost lunch time, so let's have a lunch nearby.
I am sorry, Director. I have a surgery this afternoon.
It will be difficult for me to have a lunch outside.
Oh, gosh, your father came after a long time,
so he must feel bad.
So, why did you call a busy person and bother him?
As if you don't like to see his face.
The patient on bed#7, after removing the needles, please remove a little bit of blood too.
Okay.
Subtitles are brought to you by The Third Hospital Team @viki.com
Where is the office of Oriental Doctor Kim Seung Hyun?
Doctor Kim Seung Hyun?
Give me my leg... Argh!!
Why are you there?
I came for an audition for Asia Orchestra.
If I'm accepted, I will stay here.
Are you saying I need to take responsibility for you?
Shouldn't I?
No, you can't!
Please call Doctor Kim Doo Hyun of Neurosurgery!
He's performing a surgery now.
Shall I examine her for a moment?
- It's not a matter you can interfere in. - Whether I can or not, I will decide.
Bastard like a beggar.
You think you are a doctor?
What?
You ran away, not to save your woman's life. So what doctor?
Eun Jin, come to your senses!
No more, Seung Hyun.
It's her right to know her condition and prepare her death.
She will die, don't you understand?
You rotten bastard!
Don't look at only the current state topically like modern medicine does.
Qi's flow which you can't even see? Is that a science? It's a spell!
Then, yours is so scientific, so the misdiagnosis rate is 44%?
Do you want to die?
What is this?
Crazy bastard.. I think I've already warned you.